Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
λύση ανάγκης [lisi anagkis, lysh anagkhs]
 {die} Subst. (8) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Πιστεύω ότι η πρόταση αυτή είναι μια λύση ανάγκης, την οποία δεν μπορεί να δεχθεί η ομάδα μου. | Es scheint mir eine Notlösung zu sein, die meine Fraktion so nicht akzeptieren kann. Übersetzung bestätigt |
| Οι ενισχυμένες συνεργασίες επιβάλλονται έτσι εκ των πραγμάτων σαν μια λύση όχι ιδεώδης, καθόλου ιδεώδης, αλλά πρακτική λύση ανάγκης. Η ανάγκη είναι ζωτική. | Damit drängt sich die verstärkte Zusammenarbeit de facto nicht etwa als Ideallösung weit gefehlt sondern als praktische Notlösung auf, eine Notlösung, die allerdings lebensnotwendig ist. Übersetzung bestätigt |
| Όμως, όσο θετικός και αν είμαι για το τελικό αποτέλεσμα της παρούσας οδηγίας, δεν μπορώ να κρύψω ότι η αποτέφρωση αποβλήτων είναι μια λύση ανάγκης. | Wenngleich ich das Endergebnis dieser Richtlinie begrüße, bleibt es gleichwohl dabei, dass die Verbrennung von Abfällen eine Notlösung darstellt. Übersetzung bestätigt |
| Δεν θα ήθελα όμως αυτή η λύση ανάγκης να γίνει οριστική λύση. | Gleichwohl möchte ich nicht, dass diese Notlösung zu einer endgültigen Lösung wird. Übersetzung bestätigt |
| Παρ' όλ' αυτά, καταψήφισα την έκθεση Coelho διότι κατά τη γνώμη μου πρέπει να απορριφθεί κατηγορηματικά μια λύση ανάγκης αναφορικά με την επιδιωκόμενη από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ άμεση επέκταση του χώρου Σένγκεν. | Ich habe dennoch gegen den Bericht Coelho gestimmt, weil meines Erachtens eine Notlösung hinsichtlich der von den neuen EU-Mitgliedern angepeilten sofortigen Ausweitung des Schengener Raumes strikt abzulehnen ist. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu λύση ανάγκης.
Grammatik zu Notlösung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notlösung | die Notlösungen |
| Genitiv | der Notlösung | der Notlösungen |
| Dativ | der Notlösung | den Notlösungen |
| Akkusativ | die Notlösung | die Notlösungen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
